夜葬

位於栃木縣深山，與外界完全隔離的鈍振村自古流傳的習俗。
這個村莊的村民篤信人的臉孔是「向神明借來的」。
死後不論男女老幼，臉孔都要被挖出來，還給神明。
剜挖出來的臉孔，則會嵌入缺少臉部的地藏，意味著將借來的魂魄，歸還神明。
這種戴著人臉的地藏，稱之為「鈍振地藏」。
而將臉孔歸還神明的死者，則是被視為駛向陰間的船隻。
村民會在死者挖空的臉部盛滿如小山般剛煮好的白飯，
讓他在前往陰間的路途不致於挨餓。
因此，這個村莊稱呼臉部被剜挖的死者為「鈍振亡者」，這也是村名的由來。
「鈍振亡者」搭乘前往陰間的船隻（身體）離開人世，勢必是在夜晚，
所以這個村莊弔唁死者的儀式一定在夜晚舉行。
這便是鈍振村獨有的葬送習俗，稱之為「夜葬」。
────────────摘自文西出版《驚嚇地點指南》

近期，日本各地逐漸傳出只要手機收到訊息，
「鈍振亡者」將前來挖取你臉部的都市傳說……

©Taichi Saito 2016
 

最東對地
1980年5月9日生，大阪府交野市人，現居大阪府。先後於飲食、零售業、出版社工作後，現為自由作家。從2013年開始寫作。開設恐怖網站「最東對地の嗤う壷」。以本作榮獲第23屆日本HORROR小說大賞讀者獎。

譯者
徐屹
因迷上動畫歌曲而一腳踏入日文世界的一介小譯者，曾擔任出版社編輯，現為專職譯者。立志在博大精深的譯界精益求精、體會文字的奧妙之處。